彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。

Sentence Analyzer

彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。

English Translation

She was aflame with pride.

Furigana

彼女(かのじょ)の顔(かお)は誇(ほこ)らしさで赤(あか)く上気(じょうき)していた。

Romanji

Kanojo no kao wa hokorashisa de akaku jōkishiteita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誇らしい (ほこらしい)

proud; haughty; arrogant; splendid; magnificent

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

赤い (あかい)

red; Red (i.e. communist)

上気 (じょうき)

flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head