彼女の喜びはたいへんなものだったので、彼女は卒倒した。

Sentence Analyzer

English Translation

Such was her delight that she fainted.

Furigana

彼女(かのじょ)の喜(よろこ)びはたいへんなものだったので、彼女(かのじょ)は卒倒(そっとう)した。

Romanji

Kanojo no yorokobi wa taihen na mono datta node, kanojo wa sottōshita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

喜び (よろこび)

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

者 (もの、もん)

person

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...