彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。

Sentence Analyzer

English Translation

The fire of ambition burned within her.

Furigana

彼女(かのじょ)の胸(むね)の内(うち)に野心(やしん)の火(ひ)がめらめらと燃(も)えていた。

Romanji

Kanojo no mune no uchini yashin no hi ga meramera to moeteita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

胸 (むね、むな)

chest; breast; breasts; bosom; bust; heart; lungs; stomach; heart; mind; feelings

野心 (やしん)

ambition; aspiration; designs; treachery

火 (ひ)

fire; flame; blaze

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

めらめら (めらめら)

flaring up; bursting into flames

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)