食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？

Sentence Analyzer

English Translation

The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?

Furigana

食堂(しょくどう)はロビーの真(ま)隣(となり)だが・・・てゆーか、恵子(えこ)の場所(ばしょ)から、あと３歩(ほ)しかないぞ？

Romanji

Shokudō wa robi- no ma tonari da ga teyu-ka, Eko no basho kara, ato san ho shika nai zo?

Words

食堂 (しょくどう)

dining room; dining hall; cafeteria; messroom; restaurant; eatery; snack bar; diner

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ロビー (ロビー)

lobby; lounge

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

真 (ま)

just; right; due (east); pure; genuine; true; truth

隣 (となり)

neighbor (neighbour); next to (esp. living next door to)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

ってゆうか (ってゆうか、っていうか、っつーか、っつうか、つーか、てゆーか、ってか、てか)

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

三 (さん、み)

three; tri-

歩 (ほ)

step; stride; counter for steps

しか (しか)

only; nothing but

ない (ない)

not; emphatic suffix

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command