彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It is a pity that she should be in such poor health.

Furigana

彼女(かのじょ)の健康(けんこう)状態(じょうたい)がそれほどすぐれないのは、本当(ほんとう)に残念(ざんねん)なことだ。

Romanji

Kanojo no kenkō jōtai ga sorehodo sugurenai no wa, hontōni zannenna koto da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

それ程 (それほど)

to that degree; extent

優れる (すぐれる)

to surpass; to outstrip; to excel

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative