彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。

Sentence Analyzer

English Translation

Her dog is not so much faithful as tame.

Furigana

彼女(かのじょ)の犬(いぬ)は忠実(ちゅうじつ)というよりはむしろよく慣(な)れている。

Romanji

Kanojo no inu wa chūjitsu to iu yori wa mushiro yoku nareteiru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

犬 (いぬ)

dog (Canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser; asshole; counterfeit; inferior; useless; wasteful

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

忠実 (ちゅうじつ、まめ)

faithful; loyal; devoted; hardworking; painstaking; diligent; healthy; fit

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

寧ろ (むしろ)

rather; better; instead

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

慣れる (なれる)

to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated