信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

Furigana

信(しん)じていたかどうかはともかく、超(ちょう)常的(つねてき)な話題(わだい)に拒絶(きょぜつ)反応(はんのう)があるということはないようだ。

Romanji

Shinjiteita ka dō ka wa tomokaku, chō tsuneteki na wadai ni kyozetsu hannō ga aru toiu koto wa nai yō da.

Words

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

兎も角 (ともかく)

anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may

超 (ちょう、チョー)

super-; ultra-; hyper-; very; really; over (after a number or counter); more than

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

話題 (わだい)

topic; subject

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

拒絶 (きょぜつ)

refusal; rejection

反応 (はんのう、はんおう)

reaction; response

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

ない (ない)

not; emphatic suffix

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)