審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」

Sentence Analyzer

English Translation

I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

Furigana

審判(しんぱん)の方(ほう)をちらりと睨(にら)むが、審判(しんぱん)は涼(すず)しい顔(かお)して鼻(はな)クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長(やおちょう)かよ・・・」

Romanji

Shinpan no hō o chirarito niramu ga, shinpan wa suzushii kao shite hana kuso o hojitte iyagatta." chikushō, yaochō ka yo"

Words

審判 (しんぱん、しんばん)

refereeing; trial; judgement; judgment; umpire; referee

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

睨む (にらむ)

to glare at; to scowl at; to glower at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess; to suspect; to judge; to keep an eye on someone (e.g. a suspicious or untrustworthy person); to watch; to take account of; to take into consideration

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

涼しい (すずしい)

cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct; composed (facial expression); unruffled; unconcerned; pure; upright; innocent

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

鼻 (はな)

nose

糞 (くそ、くっそ、ふん、クソ)

bullshit; shit; damn; feces; excrement; dung; damn (adds emphasis and or annoyance to next word, e.g. damn hot, damn kids, etc.); damned

穿る (ほじる、ほじくる)

to dig up; to peck at; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine; to dredge up

嫌がる (いやがる)

to hate; to dislike

蓄妾 (ちくしょう)

keeping a mistress (concubine)

八百長 (やおちょう)

match fixing; put-up job; fixed game

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)