誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？

Sentence Analyzer

誰 が どんな 趣味 だろう と 君 の 知った こと か ？

English Translation

Is it any of your business what someone's hobby is?

Furigana

誰(だれ)がどんな趣味(しゅみ)だろうと君(きみ)の知(し)ったことか？

Romanji

Dare ga donna shumi darou to kimi no shitta koto ka?

Words

誰 (だれ、たれ、た)

who

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

趣味 (しゅみ)

hobby; pastime; tastes; preference; liking

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

誰

Readings: スイ、 だれ、 たれ、 た

Meanings: who, someone, somebody

趣

Readings: シュ、 おもむき、 おもむ.く

Meanings: purport, gist, elegance, interest, proceed to, tend, become

味

Readings: ミ、 あじ、 あじ.わう

Meanings: flavor, taste

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom