彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。

Sentence Analyzer

English Translation

Her action is still making waves in Japanese society.

Furigana

彼女(かのじょ)の行動(こうどう)はいまだに日本(にっぽん)社会(しゃかい)に波紋(はもん)を投(な)げかけています。

Romanji

Kanojo no kōdō wa imadani Nippon shakai ni hamon o nagekaketeimasu.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

未だに (いまだに)

still; even now; until this very day

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

波紋 (はもん)

ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

投げ掛ける (なげかける)

to throw at; to turn; to raise