彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。

Sentence Analyzer

彼女 の 才能 に関して は 疑問 の 余地 が 無い 。

English Translation

There is no question as to her talent.

Furigana

彼女(かのじょ)の才能(さいのう)に関(かん)しては疑問(ぎもん)の余地(よち)が無(な)い。

Romanji

Kanojo no sainō nikanshite wa gimon no yochi ga nai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

才能 (さいのう)

talent; ability

に関して (にかんして)

related to; in relation to

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

疑問 (ぎもん)

question; problem; doubt; guess

余地 (よち)

place; room; margin; scope

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

才

Reading: サイ

Meanings: genius, years old, cubic shaku

能

Readings: ノウ、 よ.く

Meanings: ability, talent, skill, capacity

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

疑

Readings: ギ、 うたが.う

Meanings: doubt, distrust, be suspicious, question

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

余

Readings: ヨ、 あま.る、 あま.り、 あま.す、 あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not