彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。

Sentence Analyzer

彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。

English Translation

Her death was a great distress to all the family.

Furigana

彼女(かのじょ)の死(し)で家族(かぞく)全員(ぜんいん)が悲嘆(ひたん)に暮(く)れた。

Romanji

Kanojo no shi de kazoku zen'in ga hitan ni kureta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

家族 (かぞく)

family; members of a family

全員 (ぜんいん)

all members (unanimity); all hands; the whole crew; everyone; everybody

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悲嘆 (ひたん)

grief; sorrow; anguish; lamentation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

暮れる (くれる)

to get dark; to end; to come to an end; to close; to run out; to be sunk (e.g. in despair); to be lost