神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。

Sentence Analyzer

English Translation

I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

Furigana

神様(かみさま)の名前(なまえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時点(じてん)で名前負(なまえま)けなわけじゃん。

Romanji

Kamisama no namae wa yappari enuji- da to omou yo . mō nazuketa jiten de namaemake na wake jan.

Words

神様 (かみさま)

God

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名前 (なまえ)

name; full name; given name; first name

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

矢っ張り (やっぱり)

too; also; likewise; either; still; as before; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; as expected

ＮＧ (エヌジー、エヌジ)

NG; no good; gaffe or "blooper" in TV or movies

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

名付ける (なづける)

to name; to call; to christen; to term

時点 (じてん)

point in time; occasion

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

名前負け (なまえまけ)

failing to live up to one's name; being beaten by one's name

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

じゃん (じゃん)

isn't it