進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。

Sentence Analyzer

進路 相談 が ある ん だって さ 。 だから 今日 は 俺 と ぱむ だけ だ 。

English Translation

He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.

Furigana

進路(しんろ)相談(そうだん)があるんだってさ。だから今日(きょう)は俺(おれ)とパムだけだ。

Romanji

Shinro sōdan ga aru n datte sa. dakara kyō wa ore to pamu dake da.

Words

進路 (しんろ)

route; course; career, university choices; course (of future life)

相談 (そうだん)

consultation; discussion

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だって (だって)

after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now

だから (だから)

so; therefore

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

鱧 (はも、はむ、ハモ)

daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); (in Northern Japan) conger eel; garden eel

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

進

Readings: シン、 すす.む、 すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote

路

Readings: ロ、 ル、 -じ、 みち

Meanings: path, route, road, distance

相

Readings: ソウ、 ショウ、 あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

談

Reading: ダン

Meanings: discuss, talk

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

俺

Readings: エン、 おれ、 われ

Meanings: I, myself