彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.

Furigana

彼女(かのじょ)の少女(しょうじょ)らしい顔色(かおいろ)からはとても４０過(す)ぎとは思(おも)えなかった。

Romanji

Kanojo no shōjo rashii kaoiro kara wa totemo yon zero sugi to wa omoenakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

らしい (らしい)

seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

顔色 (かおいろ、がんしょく)

complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

四 (し、よん、よ)

four

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

過ぎ (すぎ)

past; after; too (much); over (e.g. eating)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思える (おもえる)

to seem; to appear likely