しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。

Sentence Analyzer

しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、はなを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。

English Translation

However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.

Furigana

しかし、その貸金庫(かしきんこ)に預(あづ)けているものを狙(ねら)った男達(おとこたち)に、ハナを誘拐(ゆうかい)されてしまう。その誘拐犯達(ゆうかいはんたち)とは、実(じつ)は刑事(けいじ)だった。

Romanji

Shikashi, sono kashikinko ni azuketeiru mono o neratta otokotachi ni, Hana o yūkaisareteshimau. sono yūkaihantachi to wa, jitsuha keiji datta.

Words

然し (しかし)

however; but

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

貸金庫 (かしきんこ)

safe-deposit box

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

預ける (あずける)

to give into custody; to leave (a child) in the care of; to entrust; to deposit; to lean on; to put one's weight on

者 (もの、もん)

person

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

狙う (ねらう)

to aim at

男伊達 (おとこだて)

chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous

鼻 (はな)

nose

誘拐 (ゆうかい)

abduction; kidnapping; kidnaping

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis