彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her voice could hardly be heard above the noise.

Furigana

彼女(かのじょ)の声(こえ)は騒音(そうおん)のなかでほとんど聞(き)きとれなかった。

Romanji

Kanojo no koe wa sōon no naka de hotondo kiki torenakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

声 (こえ)

voice

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

騒音 (そうおん)

noise

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

獲れる (とれる)

to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield