彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。

Sentence Analyzer

彼女 の 素性 は ほとんど わからない が 、 エヴァ の パイロット で ある という の だけ は 確か だ 。

English Translation

Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.

Furigana

彼女(かのじょ)の素性(すじょう)はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確(たし)かだ。

Romanji

Kanojo no sujō wa hotondo wakaranai ga, exa no pairotto de aru toiu no dake wa tashika da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

素性 (すじょう、そせい、しゅせい、すぞう、しゅしょう)

birth; lineage; parentage; origin; identity; background; history

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

パイロット (パイロット)

pilot

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

確か (たしか)

sure; certain; positive; definite; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

素

Readings: ソ、 ス、 もと

Meanings: elementary, principle, naked, uncovered

性

Readings: セイ、 ショウ、 さが

Meanings: sex, gender, nature

確

Readings: カク、 コウ、 たし.か、 たし.かめる

Meanings: assurance, firm, tight, hard, solid, confirm, clear, evident