制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。

Sentence Analyzer

English Translation

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

Furigana

制服(せいふく)だって、いつも着(き)ているのより糊(のり)がきき過(す)ぎていて、ちょっぴり違和感(いわかん)すら覚(おぼ)えてします。

Romanji

Seifuku datte, itsumo kiteiru no yori nori ga kikisugiteite, choppiri iwakan sura oboete shimasu.

Words

制服 (せいふく)

uniform

だって (だって)

after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

糊 (のり)

paste; glue; clothing starch

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

危懼 (きく)

fear; misgivings

ちょっぴり (ちょっぴり、ちょぴり)

very little bit; just a smidgin; wee bit

違和感 (いわかん)

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

すら (すら)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

覚える (おぼえる)

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember; to learn; to pick up; to acquire; to feel; to think; to regard

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to