彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。

Sentence Analyzer

彼女 の 足取り は 妖精 の ように 軽やか だった 。

English Translation

Her footsteps were as light as a fairy's.

Furigana

彼女(かのじょ)の足取(あしど)りは妖精(ようせい)のように軽(かろ)やかだった。

Romanji

Kanojo no ashidori wa yōsei no yōni karoyaka datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

足取り (あしどり)

gait; walk; stride; pace; step; manner of walking; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail; movements

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

妖精 (ようせい)

fairy; sprite; elf

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

軽やか (かるやか、かろやか)

light; easy; non-serious; minor

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

足

Readings: ソク、 あし、 た.りる、 た.る、 た.す

Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

妖

Readings: ヨウ、 あや.しい、 なま.めく、 わざわ.い

Meanings: attractive, bewitching, calamity

精

Readings: セイ、 ショウ、 シヤウ

Meanings: refined, ghost, fairy, energy, vitality, semen, excellence, purity, skill

軽

Readings: ケイ、 かる.い、 かろ.やか、 かろ.んじる

Meanings: lightly, trifling, unimportant