彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。

Sentence Analyzer

彼女 の 答え は 、 優等生的 で 、 面白み に 欠けていた 。

English Translation

Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.

Furigana

彼女(かのじょ)の答(こた)えは、優等生的(ゆうとうせいてき)で、面白(おもしろ)みに欠(か)けていた。

Romanji

Kanojo no kotae wa, yūtōseiteki de, omoshiromi ni kaketeita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

答え (こたえ、いらえ)

answer; reply; response; solution

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

面白み (おもしろみ)

interest; appeal; attraction; fun

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

欠ける (かける)

to be chipped; to be damaged; to be broken; to be lacking; to be missing; to be insufficient; to be short; to be deficient; to be negligent toward; (of the moon) to wane; to go into eclipse

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

答

Readings: トウ、 こた.える、 こた.え

Meanings: solution, answer

優

Readings: ユウ、 ウ、 やさ.しい、 すぐ.れる、 まさ.る

Meanings: tenderness, excel, surpass, actor, superiority, gentleness

等

Readings: トウ、 ひと.しい、 など、 -ら

Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

白

Readings: ハク、 ビャク、 しろ、 しら-、 しろ.い

Meaning: white

欠

Readings: ケツ、 ケン、 か.ける、 か.く

Meanings: lack, gap, fail, yawning radical (no. 76)