彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。

Sentence Analyzer

English Translation

We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.

Furigana

彼女(かのじょ)の派手(はで)なドレスはそのときと場所(ばしょ)にふさわしくない、と私達(わたしたち)は思(おも)った。

Romanji

Kanojo no hadena doresu wa sono toki to basho ni fusawashikunai, to watashitachi wa omotta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

派手 (はで)

showy; loud; gay; flashy; gaudy

ドレス (ドレス)

dress

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

相応しい (ふさわしい)

appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember