彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。

Sentence Analyzer

彼女 の 悲しさ は あまりに 適切 で 涙 も でなかった 。

English Translation

Her grief was too acute for tears.

Furigana

彼女(かのじょ)の悲(かな)しさはあまりに適切(てきせつ)で涙(なみだ)もでなかった。

Romanji

Kanojo no kanashisa wa amarini tekisetsu de namida mo denakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悲しい (かなしい)

sad; sorrowful

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

適切 (てきせつ)

pertinent; appropriate; adequate; relevance

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

悲

Readings: ヒ、 かな.しい、 かな.しむ

Meanings: grieve, sad, deplore, regret

適

Readings: テキ、 かな.う

Meanings: suitable, occasional, rare, qualified, capable

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

涙

Readings: ルイ、 レイ、 なみだ

Meanings: tears, sympathy