正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

Furigana

正直(しょうじき)なところ、その当時(とうじ)の僕(ぼく)は血縁(けつえん)がどうとか、続柄(つづきがら)がどうとか、そういう話(はなし)はまるで理解(りかい)出来(でき)ちゃいなかった。

Romanji

Shōjikina tokoro, sono tōji no boku wa ketsuen ga dō toka, tsuzukigara ga dō toka, sōiu hanashi wa marude rikai deki chainakatta.

Words

正直 (しょうじき)

honesty; integrity; frankness; honestly; frankly

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

当時 (とうじ)

at that time; in those days

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

血縁 (けつえん)

blood relative or relationship; consanguinity

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

とか (とか)

among other things; such things as; or something like that

続柄 (つづきがら、ぞくがら)

(family) relationship; connection

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

茶 (ちゃ)

tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; mockery