彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。

Sentence Analyzer

English Translation

Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.

Furigana

彼女(かのじょ)の病気(びょうき)は神経(しんけい)の病気(びょうき)だったので転地(てんち)療養(りょうよう)が緊急(きんきゅう)に必要(ひつよう)であった。

Romanji

Kanojo no byōki wa shinkei no byōki datta node tenchi ryōyō ga kinkyū ni hitsuyō de atta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

神経 (しんけい)

nerve; nerves; sensitivity

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

転地 (てんち)

change of air; change of scenery

療養 (りょうよう)

recuperation; medical treatment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

緊急 (きんきゅう)

urgent; pressing; emergency

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

或 (ある)

a certain ...; some ...