彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.

Furigana

彼女(かのじょ)の夫(おっと)がそのとき到着(とうちゃく)したことは彼女(かのじょ)にとって幸運(こううん)だった。

Romanji

Kanojo no otto ga sono toki tōchakushita koto wa kanojo nitotte kōun datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夫 (おっと)

husband

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

到着 (とうちゃく)

arrival

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

幸運 (こううん)

good luck; fortune

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative