彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。

Sentence Analyzer

彼女 の 父 は 若い 頃 泳ぎ が 達者 だった 。

English Translation

Her father could swim well when he was young.

Furigana

彼女(かのじょ)の父(ちち)は若(わか)い頃(ころ)泳(およ)ぎが達者(たっしゃ)だった。

Romanji

Kanojo no chichi wa wakai koro oyogi ga tassha datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

頃 (ころ、ごろ)

(approximate) time; around; about; toward; suitable time (or condition); time of year; season

泳ぎ (およぎ)

swimming

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

達者 (たっしゃ)

in good health; healthy; well; robust; strong; skilled; clever; proficient

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

父

Readings: フ、 ちち

Meaning: father

若

Readings: ジャク、 ニャク、 ニャ、 わか.い、 わか-、 も.しくわ、 も.し、 も.しくは、 ごと.し

Meanings: young, if, perhaps, possibly, low number, immature

頃

Readings: ケイ、 キョウ、 ころ、 ごろ、 しばら.く

Meanings: time, about, toward

泳

Readings: エイ、 およ.ぐ

Meaning: swim

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person