彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。

Sentence Analyzer

English Translation

She admired her daughter, who looked lovely that evening.

Furigana

彼女(かのじょ)は、その晩(ばん)とてもきれいに見(み)えた自分(じぶん)の娘(むすめ)を褒(ほ)めた。

Romanji

Kanojo wa, sono ban totemo kirei ni mieta jibun no musume o hometa.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

晩 (ばん)

evening; counter for nights

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

褒める (ほめる)

to praise; to admire; to speak well