説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。

Sentence Analyzer

English Translation

Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.

Furigana

説得(せっとく)不能(ふのう)を感知(かんち)してか、黒崎(くろさき)先生(せんせい)はため息(いき)をついて席(せき)に着(つ)いた。

Romanji

Settoku funō o kanchishite ka, Kurosaki sensei wa tameiki o tsuite seki ni tsuita.

Words

説得 (せっとく)

persuasion

不能 (ふのう)

incompetency; inefficiency; impossibility; weak point; imbecility

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感知 (かんち)

perception; sensing; noticing

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ため息 (ためいき)

sigh

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

席 (せき)

seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)