彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her explanation of the problem added up to nonsense.

Furigana

彼女(かのじょ)の問題(もんだい)についての説明(せつめい)は、結局(けっきょく)意味(いみ)をなさなかった。

Romanji

Kanojo no mondai nitsuite no setsumei wa, kekkyoku imi o nasanakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

説明 (せつめい)

explanation; exposition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

結局 (けっきょく)

after all; eventually; in the end

意味 (いみ)

meaning; significance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為す (なす)

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to succeed in; to change into; to do; to perform; to intend to; to attempt; to try