彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。

Sentence Analyzer

彼女 の 勇敢な 行為 に 国中 が わきかえった 。

English Translation

Tales of her courageous deeds rang through the country.

Furigana

彼女(かのじょ)の勇敢(ゆうかん)な行為(こうい)に国中(くにちゅう)がわきかえった。

Romanji

Kanojo no yūkanna kōi ni kunichū ga wakikaetta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

勇敢 (ゆうかん)

brave; heroic; gallant

行為 (こうい)

act; deed; conduct

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

国中 (くにじゅう、こくじゅう、こくちゅう)

all over the country

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

沸き返る (わきかえる)

to boil up; to break out; to arise; to seethe; to get excited; to be in uproar

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

勇

Readings: ユウ、 いさ.む

Meanings: courage, cheer up, be in high spirits, bravery, heroism

敢

Readings: カン、 あ.えて、 あ.えない、 あ.えず

Meanings: daring, brave, bold, sad, tragic, pitiful

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

為

Readings: イ、 ため、 な.る、 な.す、 す.る、 たり、 つく.る、 なり

Meanings: do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center