雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。

Sentence Analyzer

雪 が しんしん と 降り積もる ・ ・ ・ おれ の 体 に 。

English Translation

Snow falls silently and piles up ... on top of me.

Furigana

雪(ゆき)がしんしんと降(ふ)り積(つ)もる・・・オレの体(からだ)に。

Romanji

Yuki ga shinshin to furitsumoru ore no karada ni.

Words

雪 (ゆき)

snow

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

涔々 (しんしん)

falling heavily (of rain, snow, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

降り積もる (ふりつもる)

to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

乃公 (だいこう、ないこう、おれ)

I; me

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

Kanji

雪

Readings: セツ、 ゆき

Meaning: snow

降

Readings: コウ、 ゴ、 お.りる、 お.ろす、 ふ.る、 ふ.り、 くだ.る、 くだ.す

Meanings: descend, precipitate, fall, surrender

積

Readings: セキ、 つ.む、 -づ.み、 つ.もる、 つ.もり

Meanings: volume, product (x*y), acreage, contents, pile up, stack, load, amass

体

Readings: タイ、 テイ、 からだ、 かたち

Meanings: body, substance, object, reality, counter for images