彼女の洋服はたいへん不似合いであった。

Sentence Analyzer

彼女 の 洋服 は たいへん 不 似合い で あった 。

English Translation

Her dress was very unbecoming.

Furigana

彼女(かのじょ)の洋服(ようふく)はたいへん不(ふ)似合(にあ)いであった。

Romanji

Kanojo no yōfuku wa taihen fu niai de atta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

洋服 (ようふく)

Western-style clothes (cf traditional Japanese clothes)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

不 (ふ)

un-; non-; negative prefix

似合い (にあい)

well-matched; becoming; suitable

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

洋

Reading: ヨウ

Meanings: ocean, western style

服

Reading: フク

Meanings: clothing, admit, obey, discharge

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

似

Readings: ジ、 に.る、 ひ.る

Meanings: becoming, resemble, counterfeit, imitate, suitable

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1