彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。

Sentence Analyzer

English Translation

Her calm judgement ensured us from accidents.

Furigana

彼女(かのじょ)の冷静(れいせい)な判断(はんだん)のおかげで我々(われわれ)は事故(じこ)からまぬがれた。

Romanji

Kanojo no reiseina handan no okage de wareware wa jiko kara manugareta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

冷静 (れいせい)

calm; composure; coolness; serenity

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

免れる (まぬがれる、まぬかれる)

to escape from; to be rescued from; to avoid; to evade; to avert; to elude; to be exempted; to be relieved from pain; to get rid of