彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。

Sentence Analyzer

彼女の論文に提出された統計でーたは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。

English Translation

The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.

Furigana

彼女(かのじょ)の論文(ろんぶん)に提出(ていしゅつ)された統計(とうけい)データは、その頻度(ひんど)を見積(みつ)もるのに大(おお)いに役立(やくだ)つ。

Romanji

Kanojo no ronbun ni teishutsusareta tōkei de-ta wa, sono hindo o mitsumoru noni ōini yakudatsu.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

論文 (ろんぶん)

thesis; essay; treatise; paper; article

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

提出 (ていしゅつ)

to present; to submit (e.g. a report or a thesis); to hand in; to file; to turn in; presentation; submission; filing

統計 (とうけい)

statistics

データ (データ、データー)

data; datum

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

頻度 (ひんど)

frequency (of occurrence)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見積もる (みつもる)

to estimate

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

役立つ (やくだつ)

to be useful; to be helpful; to serve the purpose