先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。

Sentence Analyzer

先月の日直当番全部私に押し付けた形でえすけーぷした野郎だ。

English Translation

He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.

Furigana

先月(せんげつ)の日直(にっちょく)当番(とうばん)全部(ぜんぶ)私(わたし)に押(お)し付(つ)けた形(かたち)でエスケープした野郎(やろう)だ。

Romanji

Sengetsu no nitchoku tōban zenbu watashi ni oshitsuketa katachi de esuke-pushita yarō da.

Words

先月 (せんげつ)

last month

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

日直 (にっちょく)

day duty; day shift

当番 (とうばん)

being on duty

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

押し付ける (おしつける)

to press; to push; to force

形 (かたち、よう)

form; shape; figure; visage

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

エスケープ (エスケープ)

escape

野郎 (やろう)

guy; fellow; chap; buddy; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative