彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。

Sentence Analyzer

English Translation

She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.

Furigana

彼女(かのじょ)の話(はなし)では、野(の)の花(はな)を探(さが)して森(もり)を歩(ある)いていたのだそうだ。

Romanji

Kanojo no hanashi de wa, no no hana o sagashite mori o aruiteita no da sō da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

野 (の、や、ぬ)

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

花 (はな)

flower; blossom; bloom; petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; Japanese playing cards; beauty; (the) best

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

探す (さがす)

to search (for something desired, needed); to look for; to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime)

森 (もり)

forest; shrine grove

歩く (あるく)

to walk

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of