彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。

Sentence Analyzer

彼女 の 話 を 聞いて 私 は 古き よき 時代 を 思い出した 。

English Translation

Her story reminded me of the good old days.

Furigana

彼女(かのじょ)の話(はなし)を聞(き)いて私(わたし)は古(ふる)きよき時代(じだい)を思(おも)い出(だ)した。

Romanji

Kanojo no hanashi o kiite watashi wa furuki yoki jidai o omoidashita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

思い出す (おもいだす)

to recall; to remember; to recollect

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

聞

Readings: ブン、 モン、 き.く、 き.こえる

Meanings: hear, ask, listen

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

古

Readings: コ、 ふる.い、 ふる-、 -ふる.す

Meaning: old

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude