彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
Sentence Analyzer
English Translation
The shock robbed her of her speech.
Furigana
Romanji
Kanojo wa, shokku no amari kuchi ga kikenakatta.
Words
彼女
(かのじょ)
she; her; her; girlfriend; sweetheart
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ショック
(ショック)
shock (psychological); shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
余り
(あまり、あんまり)
remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over
朽ちる
(くちる)
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
効く
(きく)
to be effective; to show effect; to do its work; to carry out its function well; to be possible to use