先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！

Sentence Analyzer

先生も連休をえんじょいしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！

English Translation

I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!

Furigana

先生(せんせい)も連休(れんきゅう)をエンジョイしたかったが、どっかの６人組(にんぐみ)の補習(ほしゅう)やら準備(じゅんび)やらで連休(れんきゅう)無(な)かったぞ！

Romanji

Sensei mo renkyū o enjoishitakatta ga, dokka no roku ningumi no hoshū yara junbi yara de renkyū nakatta zo!

Words

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

連休 (れんきゅう)

consecutive holidays

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

エンジョイ (エンジョイ)

enjoy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何処か (どこか、どっか)

somewhere; anywhere; in some respects

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

六 (ろく、む、むう)

six

補習 (ほしゅう)

supplementary lessons

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

準備 (じゅんび)

preparation; setup; arrangements; provision; reserve

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command