彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。

Sentence Analyzer

English Translation

She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.

Furigana

彼女(かのじょ)は、その夕(ゆう)べを退屈(たいくつ)でおもしろくないと、要(よう)するに時間(じかん)の浪費(ろうひ)だと思(おも)った。

Romanji

Kanojo wa, sono yūbe o taikutsu de omoshirokunai to, yōsuruni jikan no rōhi da to omotta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

夕べ (ゆうべ、ゆう、さくや)

evening; last night

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

退屈 (たいくつ)

tedium; boredom

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

面白い (おもしろい)

interesting; amusing

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

要するに (ようするに)

in a word; after all; the point is ...; in short ...; to put simply; the long and short of it is that ....

時間 (じかん)

time; hours

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

浪費 (ろうひ)

waste; extravagance

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember