彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。

Sentence Analyzer

彼女は、のーべる賞をとった後も相変わらず控え目である。

English Translation

After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.

Furigana

彼女(かのじょ)は、ノーベル賞(しょう)をとった後(のち)も相変(あいか)わらず控(ひか)え目(め)である。

Romanji

Kanojo wa, No-Berushō o totta nochi mo aikawarazu hikaeme de aru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ノーベル賞 (ノーベルしょう)

Nobel Prize

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

穫る (とる)

to harvest (a crop)

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

相変わらず (あいかわらず)

as ever; as usual; the same; still

控えめ (ひかえめ)

moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...