戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。

Sentence Analyzer

English Translation

War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".

Furigana

戦争(せんそう)は軽々(かるがる)しくするものではないし、憲法(けんぽう)を改正(かいせい)するのも「戦争(せんそう)したくてしょうがない」わけではない。

Romanji

Sensō wa karugarushiku suru mono de wa nai shi, kenpō o kaiseisuru no mo" sensōshitakute shōganai" wake de wa nai.

Words

戦争 (せんそう)

war

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

軽々しい (かるがるしい)

indiscreet; thoughtless; careless; frivolous

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

憲法 (けんぽう)

constitution

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

改正 (かいせい)

revision; amendment; alteration

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

生姜 (しょうが、ショウガ)

ginger (Zingiber officinale)

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.