彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。

Sentence Analyzer

彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。

English Translation

She came downstairs with a letter in her hand.

Furigana

彼女(かのじょ)は手紙(てがみ)を手(て)に、階下(かいか)へ降(お)りてきた。

Romanji

Kanojo wa tegami o te ni, kaika e oritekita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

階下 (かいか)

lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

降りる (おりる)

to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; to step down; to retire; to give up; to quit; to be granted; to be issued; to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)