彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。

Sentence Analyzer

English Translation

She insisted that he should stay where he was.

Furigana

彼女(かのじょ)は、彼(かれ)にぜひ今(いま)いる所(ところ)に留(と)まってほしいと言(い)った。

Romanji

Kanojo wa, kare ni zehi ima iru tokoroni tomatte hoshii to itta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

是非 (ぜひ)

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

要る (いる)

to need; to want

止まる (とまる)

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended; to alight; to perch on

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise