全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。

Sentence Analyzer

English Translation

The discount can't be used for all goods or at all restaurants.

Furigana

全(すべ)ての商品(しょうひん)及(およ)びレストランで割引(わりびき)が効(き)くわけではありません。

Romanji

Subete no shōhin oyobi resutoran de waribiki ga kiku wake de wa arimasen.

Words

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

商品 (しょうひん)

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

及び (および)

and; as well as

レストラン (レストラン、レストラント)

restaurant (esp. Western-style)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

割引 (わりびき)

discount; reduction; rebate; (after a number) tenths discounted; tenths reduced

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

効く (きく)

to be effective; to show effect; to do its work; to carry out its function well; to be possible to use

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis