他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.

Furigana

他(た)ならぬ君(きみ)の頼(たの)みなら、無下(むげ)には出来(でき)ないだろう。

Romanji

Ta naranu kimi no tanomi nara, muge ni wa dekinai darou.

Words

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

頼み (たのみ)

request; favor; favour; reliance; dependence; trust

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant