大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

Sentence Analyzer

大恋愛の末に結ばれるわけではないから、あばたもえくぼということはありえなかった。

English Translation

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.

Furigana

大(だい)恋愛(れんあい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

Romanji

Dai ren'ai no sueni musubareru wake de wa nai kara, abata mo ekubo toiu koto wa arienakatta.

Words

大 (おお)

big; large

恋愛 (れんあい)

love; love-making; passion; emotion; affections

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

末に (すえに)

finally; after; following; at the end (of)

結ぶ (むすぶ)

to tie; to bind; to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to conclude; to connect (two distant places); to close tightly; to purse (e.g. lips); to unite (with); to ally; to join hands

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

痘痕 (あばた、とうこん)

pockmark

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

靨 (えくぼ)

dimple

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

あり得る (ありうる、ありえる)

possible; likely; probable