彼女はあらゆるもののあるべき場所を寸分違わず知っていた。

Sentence Analyzer

English Translation

She knew to an inch where everything should be.

Furigana

彼女(かのじょ)はあらゆるもののあるべき場所(ばしょ)を寸分(すんぶん)違(ちが)わず知(し)っていた。

Romanji

Kanojo wa arayuru mono no aru beki basho o sunbun chigawazu shitteita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有らゆる (あらゆる)

all; every

者 (もの、もん)

person

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

可し (べし)

shall; should; must

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

寸分 (すんぶん)

tiny bit

違う (たがう)

to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern