男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。

Sentence Analyzer

男子学生同士が相合傘か、なかなかおつなシチュエーションだな。

English Translation

Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.

Furigana

男子(だんし)学生(がくせい)同士(どうし)が相合傘(あいあいがさ)か、なかなかオツなシチュエーションだな。

Romanji

Danshi gakusei dōshi ga aiaigasa ka, nakanaka otsu na shichue-shon da na.

Words

男子 (だんし)

youth; young man

学生 (がくせい)

student (esp. a university student)

同士 (どうし、どし)

fellow; mutual; companion; comrade

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

相合傘 (あいあいがさ)

sharing an umbrella; under one umbrella

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

中中 (なかなか)

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; by no means (with negative verb); not readily; middle; half-way point; excellent; wonderful; very good

乙 (おつ)

second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); the latter; defendant; stylish; chic; spicy; witty; tasty; romantic; strange; quaint; queer; thank you; goodbye; goodnight

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

シチュエーション (シチュエーション)

situation

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition